【制作･宣伝】吹替収録！

制作･宣伝：蕎麦谷
昨日は朱蒙の吹替えに行ってきました！
５７話、５８話の吹替えです。
普通、吹替えは全員そろって録るのですが、朱蒙の場合キャストの数が多いこと、話数が多いことなどもあり、揃うことの出来る人からバラバラに録ったり、まとめて録ったりしています。
舞台の公演があったりと、忙しい中、声優の皆さんのスケジュールの合間を縫って収録しています。

昨日は、チュモン役の小杉十郎太さん、クムワ役の青山勝さん、ユファ役の泉裕子さん、マウリョン役の新田万紀子さん、オイ役の中尾一貴さん、ヒョッポ役の広田みのるさん、チェサ役の斎藤志郎さん、ムゴル役の亘哲兵さん、ムッコ役の平田一樹さんが午前中に収録しました。
発音や声の強さ、感情、距離感など様々なことにこだわって吹替え制作は行われます。
皆さんチュモンは時代劇ということもあり、役職や名前（クンジョンサジャ、プドゥクプルなど）に発音しにくい言葉が多く、とっても苦労されているそうです。

スタジオ（グロービジョン）の入り口に用意される各役者さんへの次回収録予定のＶＨＳと台本。キャストが多いので用意するスタッフさんも大変です。

クムワ役の青山さんが吹替中です。今日は大迫力の演技をされていました。

右からチェサ役の斎藤志郎さん、オイ役の中尾一貴さん、ヒョッポ役の広田みのるさん、チュモン役の小杉十郎太さん、ムゴル役の亘哲兵さん、ムッコ役の平田一樹さんです。あと、マリだけ揃えばチュモンチーム勢ぞろい。
皆さんドラマの設定通り、小杉さんを「大将！」と呼んでいるそうです。
小杉さんは物語が進み、逞しくなったチュモンとして登場します。

右がマウリョン役の新田万紀子さん、左がユファ役の泉裕子さんです。
お二人とも役どころ通りお美しい！

かなり先取りですが、特別に５７話のチュモン。かなり貫禄出てます！！

いかがでしょう、いつも何気なく見ている吹替え。
実はこうした、スタッフ、キャストのチームワークでドラマを作り上げています！

Comments

[投稿情報: megy]

こんにちは。私はまだ２９話までしか観ていないので（今日３０話が観れます）知らなかったのですが、チュモンの声優さんは途中から代わられるのですね。
これまでのチュモンの声優さんはチュモンだなって思いますし、
小杉さんはドラマやアニメで渋い声の方だなーと思っていたので、
チュモンではどういう感じなのか楽しみです。

なんか『朱蒙』に携わることのできる方々が羨ましいです。
最近はスタッフブログを見るのが楽しみです。

[投稿情報: 蕎麦谷]

megy様、書き込みありがとうございます。
はじめの若い情けないチュモンが、３０代後半で高句麗を建国する英雄チュモンへとガラリと変化するのに合わせて、二名の声優さんで吹替えをしています。映画で言えば子役と成人したときの役者さんが違うようなイメージでしょうか？
私もこの作品に関わることができ光栄に思っています。と同時に、皆さんが愛する朱蒙を一番良い形で日本に紹介しなければならないという使命感で、背筋が伸びる思いです。
朱蒙ブログ、出来るだけ更新しますので、是非これからも読んでくださいね。
宜しくお願いいたします。

[投稿情報: みやび♪]

え！？
チュモンの声が変わるのですか！？

もう、その地点でハプニングです。
ていうか、地上波では突然終わってしまうし、どうなってしまうのだろう…と気をもんでいたところでした。
早くつづきを見せて下さい！…っていう人（主婦）達でいっぱいです。

吹き替えの、ちょっとしたひとコマの写真は、かなりのファンサービスですね♪
特にオイのファンなんですが、本家に負けず劣らず、
カッコいい人で安心（？）しました。

こういった現場の裏を見せてくれるのは、
ファンにとっても嬉しいですね。

だから早くつづきを見せて下さい(≧∇≦)/

[投稿情報: みやび♪]

あれ…

なまえが変になってる…

バグですか！？

[投稿情報: みやび♪]

あれ…

なまえが変になってる…

バグですか！？

[投稿情報: 蕎麦谷]

みやび♪様
コメントありがとうございます。
中尾さん喜ぶと思います。（＾＾）
また、現場的なレポートいたしますね。
地上波の再開を求められている方は本当に多く、自分としてもうれしい限りです。
良いご報告が出来るようがんばりますので、今後も朱蒙の応援宜しくお願いいたします！